Международные термины могут лишиться перевода на казахский язык

Министр культуры и спорта РК Арыстанбек Мухамедиулы на заседании Правительства рассказал о реализации государственной программы развития и функционирования языков, сообщает Informburo.kz.

"В текущем году терминкомом (терминологической комиссией. — авт.) планируется вновь рассмотреть ряд международных терминов. Например, пайыз (процент), әнұран (гимн) и иегер (лауреат) и другие термины. Если мы говорим "лауреат международного конкурса", получается "собственник международной премии". Предлагаем вновь вернуть слово "лауреат", — сказал Арыстанбек Мухамедиулы.

Он отметил, что в последние годы в Казахстане утверждено более 8000 терминов. В 2014 году терминологическая комиссия утвердила ряд терминов, вызвавших негатив в обществе. Например, утверждены применяемые в устной речи слова "шаптырма", "бұрқақ", "су бұрқақ" (эти слова и словосочетание придуманы как перевод слова "фонтан"), "күй сандық" (магнитофон) и другие.

В течение трёх лет в республике переименованы 239 объектов, 492 улицы и 90 станций.

По данным Министерства культуры и спорта РК, в 2016 году начала свою работу единая электронная терминологическая база termincom.kz.